Image of Descriptive Translation Studies – and beyond. Author: Gideon Toury1; Format: PDF; Publication Year: 2012. E-Book ISBN 595.

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on. Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choi. Rating: (not yet rated) Subjects • • • More like this •. Find more information about: ISBN: 6691 OCLC Number: 712015660 Notes: Excursus C.A Bilingual Speaker Becomes a Translator A Tentative Development Model. Description: 1 online resource (320 pages) Contents: DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND; DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND; Editorial page; Editorial page; Title page; Title page; Copyright page; Copyright page; Table of contents; Table of contents; INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies; INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies; PART ONE.

The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS; PART ONE. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS; PART TWO. A Rationale for Descriptive Translation Studies; PART TWO. A Rationale for Descriptive Translation Studies. Translations as Facts of a 'Target' Culture An Assumption and Its Methodological ImplicationsChapter 1. Translations as Facts of a 'Target' Culture An Assumption and Its Methodological Implications; Excursus A.

Pseudotranslations and Their Significance; Excursus A. Pseudotranslations and Their Significance; Chapter 2.

The Nature and Role of Norms in Translation; Chapter 2. The Nature and Role of Norms in Translation; Chapter 3. Prison break season 3 torrent download tpb need for speed.

Constituting a Method for Descriptive Studies; Chapter 3. Constituting a Method for Descriptive Studies. The Coupled Pair of Replacing + Replaced SegmentsChapter 4. The Coupled Pair of Replacing + Replaced Segments; Chapter 5. An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' Conjoint Phrases as Translational Solutions; Chapter 5. An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' Conjoint Phrases as Translational Solutions; PART THREE. Translation-in-Context An Assortment of Case Studies; PART THREE.

Translation-in-Context An Assortment of Case Studies; Chapter 6. Between a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet; Chapter 6. Between a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet. A Lesson from Indirect TranslationChapter 7. A Lesson from Indirect Translation; Chapter 8. Shoko nakagawa sorairo days download mp3. Literary Organization and Translation Strategies A Text is Sifted Through a Mediating Model; Chapter 8.